Asociación de Kickbaseball de Osaka me recibe con Gran Amabilidad - 5to día en Japón

Linda Cáceres.
Mi 5to día en Japón.

El Domingo 5 de Septiembre sería el gran día esperado; el día en el que, desde Venezuela, se había planificado mostrar el Kickingball en Osaka-Japón a través de la OKBA.

La hora acordada era a las 9:00 am, en donde un directivo de la OKBA me recogería al Instituto de la Fundación Japón en Kansai-Osaka. Me levanté muy temprano para preparar todo; inflé los balones de Kickingball, saqué el material que había preparado en Venezuela y me alisté. Bajé de mi habitación justo a las 9:00 am hacia la Recepción y allí estaba el Prof. Nakamura esperándome, bien puntual tal como son los japoneses.

Me presenté ante él y luego me llevó en su auto hasta un parque ubicado en la Estación de Nishi Port Town. El parque era grandísimo y hermoso, había un campo de fútbol de tierra y allí estaban todos esperándome; alrededor de 60 niñas, unos 20 ó 30 representantes y como unas 30 personas más entre entrenadores y directivos de la OKBA.

Me sentí algo extraña y a la vez muy feliz, todos se me quedaban mirando sorprendidos y alegres; muchos me tomaban fotos, las niñas murmuraban entre ellas mismas, me miraban, me sonreían y me saludaban con la mano, se podía notar que decían “¿es ella?” “sí!,sí es”, tal vez pensaban que no entendía nada, aunque mi japonés no es tanto, sí podía entender algo, jeje!!. En ese momento se me acercaron varios profesores, todos emocionados me daban la mano y se me presentaban, yo les entregué mi tarjeta de presentación y ellos a su vez me daban la suya, luego me presentaron al presidente de la OKBA.

Era gracioso cuando me daban la mano, realmente los japoneses cuando saludan nunca llegan a tener contacto físico, ellos usan es la reverencia, pero como ven que soy extranjera ellos asimilan el saludo extranjero estrechando la mano, me la daban pero me apretaban mucho, jajaja!!!, a los hombres se les aprieta fuerte pero a las mujeres no, y eso ellos no lo sabían, jeje!, por eso me daba algo de risa.

Me hablaban despacio para que pudiera entender, me invitaron a pasar al campo y me senté debajo de un toldo, allí me dieron Té frío, agua y naranja dulce; me trataron súper bien y con muchísima amabilidad. De repente ellos trajeron a una chica japonesa contemporánea conmigo que luego me pregunta (En Español): “¿Eres la chica de Kickingball que viene de Venezuela?”, yo me quedé sorprendida!!!, “¿en español?, ¿hablas español?”, le pregunté a ella; y me dijo que la OKBA la había contactado para que me tradujera la explicación del Kickingball en japonés y para conversar mejor con ellos. Me sorprendí demasiado, me trajeron a una traductora exclusivamente de español-japonés. Ella me comentó que había sido jugadora de Kickbase cuando niña, y que había ido a España a estudiar español, así que como la OKBA vio que venía una chica de Venezuela en donde se habla español por eso mismo la contactaron a ella.

Se llama Natsuki, y estuve conversando mucho con ella, preguntándole sobre el Kickbase japonés y contándole un poco sobre el Kickingball de Venezuela; y como había varios profesores allí ella les traducía todo lo que yo les contaba. Pude entender muchas cosas, por ejemplo el porqué todavía no se ha unificado el juego en Japón, y al parecer nadie quiere cambiar sus reglas y no se ponen de acuerdo, también supe que no existen escuelas de Kickbase como tal, sólo se juegan en los colegios; los entrenadores de Kickbase no cobran así que trabajan con el juego de manera voluntaria, entre muchas otras cosas.

También conocí al Prof. Seiichi, quien gracias a él todo esto pudo ser posible. El prof. Seiichi fue a quien contacté desde Venezuela hace meses, justo el que me había respondido en los correos, pertenece al Colegio de IMAFUKU y fue quien le comunicó a la OKBA de mi propuesta sobre el intercambio deportivo; realmente le estoy muy agradecida por todo ello y por toda su atención. Además, ese día se presentó mi amigo Hide, él fue el amigo que conocí por Internet hace casi tres años, quien me ayudó muchísimo a traducir la información de Kickbase que llegué a conseguir en aquel momento; Hide también me ayudó a ensayar mi discurso de japonés del año pasado y de este año desde Internet; fue increíble verlo en Japón, por fin lo conocía en persona.

Me llamaron al patio y allí se reunieron todos (jugadoras, profesores, entrenadores, directivos), le hice entrega del material y los balones de kickingball al presidente de la OKBA y luego me presentaron ante todos; tenían hasta una hoja con toda la planificación del día, cosa que me dejó impresionada, ya los japoneses tenían lo de este día planificado con mucha antelación (como siempre ellos de tan bien organizados). Yo hice una introducción mía en japonés y me salió muy buena, jeje!.

En ese momento me entregaron una bolsa con material adentro: tenía el reglamento oficial de Kickbaseball, un balón oficial, un block de hojas de anotación, un blog de hojas de alineación, dos libros de la Asociación y de sus equipos, un pequeño blog de Innigs, entre otras cosas. Waaoo!!, no me esperaba para nada recibir regalos de parte de ellos, y nada más y nada menos que el Reglamento Oficial y el Balón Oficial de Kickbaseball, que no se consigue en ningún otro lado sino en Japón. Me sentí muy contenta por tan gran privilegio.

También adentro de la bolsa había una gorra blanca de la Asociación; y el presidente me dijo que en Japón sólo había 20 gorras de esas, así que yo era una de las únicas 20 personas en todo el país que tenía una de esas gorras. Definitivamente no tenía palabras para agradecerles tan gran detalle de su parte.

Luego de la presentación y del intercambio de material nos reunimos todos juntos y nos tomamos muchísimas fotos.

Así comenzaba un gran día que sería la mayor experiencia de toda mi vida. Para los japoneses era la primera vez que verían a una extranjera jugando su deporte y para mí era un gran sueño tener el privilegio de serlo....

Luchando por Rebasar las fronteras

Linda Cáceres

Desde que inicié la lucha por la difusión del kickingball, mi meta más grande ha sido y sigue siendo "Expandir este deporte fuera de las fronteras de Venezuela". Muchas barreras se han interpuesto en ello y sin embargo nunca he desistido y ni desistiré. La mayoría cree que el problema más grande que impide mostrar este deporte en otro país es el “Dinero”, pero realmente yo no lo creo así. Para mí el verdadero problema es otro que sé cual es pero prefiero reservármelo para no crear malos entendidos.

Ya comenté que desde que inicié mi estudio de japonés mi sueño siempre ha sido conocer Japón y su cultura. Pero soy de las personas que siempre trata de invertir muy bien lo poco que pueda obtener, así que si me lograba ganar el viaje a Japón me trazaría muchas metas para cumplirlas y aprovecharlo en todo lo posible, ya que obviamente son muy contados los venezolanos que logran tal hazaña “Viajar a Japón”. De esta manera, mi entrega al Kickingball me hizo trazar una gran meta “Mostrar algún día el Kickingball de Venezuela en Japón”.

El pasado año 2.009 expuse mi segundo discurso de idioma japonés para competir por el viaje a Japón. El tema de ese año fue “Mis cosas favoritas”, y yo hablé sobre el Kickingball. Recuerdo que cuando dije dentro de mi discurso: “Quiero que Japón sea el primer país en el Mundo en el que yo difunda el Kickingball”, muchos de los presentes arrugaron sus rostros y hasta se rieron como queriendo decir que eso era algo absurdo e imposible lo que yo decía. Ese año no logré ganar en el discurso, pero nunca desistí en seguir compitiendo.

Ahora como este año logré viajar a Japón, después de haber concursado por tercera vez consecutiva y ganar el discurso, en marzo del próximo año 2.011 expondré mis experiencias del viaje y llegaré para recordarles a todos lo que dije en el 2.009 y mostrar que lo que parecía imposible, para mí nunca lo fue. De seguro esta vez sus rostros serán de sorpresa, jeje!.

Pues así fue, lo dije y lo cumplí “Japón es el primer país en el mundo en el que logré mostrar el Kickingball”, aunque no será el único…..

Tal vez para el que lee el post le podrá sonar muy presumido de mi parte, y pido disculpas por ello, pero nadie se imagina los años de burlas que tuve que aguantar de muchos diciéndome que yo nunca iría a Japón y que para colmo era totalmente absurdo mostrar el kickingball allá; osea, sencillamente que estaba loca. Y por supuesto nunca olvidaré la frase que me decían: “¡¡Eso es imposible!!”.

Cuando supe que había logrado ganar el viaje a Japón lo primero que hice fue contactar inmediatamente a la Asociación de Kickbaseball de Osaka, (que por cierto para mi más grande suerte yo llegaría justo a Osaka). Les conté todo, de que había logrado ganarme un viaje a Japón, y les dije que quería conocer el kickbaseball japonés y además les pedí que me permitieran mostrarles el kickingball de Venezuela. Sí! Se los conté todo en japonés, esta vez mi avance en este idioma fue mucho mayor.

Lo primero que me aseguré fue de cuales eran los días que tendría libre en Japón; cuando obtuve el itinerario del viaje observé que tenía el día domingo 5 de septiembre totalmente libre en Osaka. Así que les envié el correo a todas las direcciones que había en la Web y me respondió el profesor Seichi del Colegio Imafuku de Osaka. Fue increíble!!, pude escribirles mucho más que antes, pude explicarles con muchos detalles; y lo más sorprendente fue cuando el Prof. Seichi me dio seguridad plena de que me cumpliría ese gran sueño.

Me mantuve en todo momento en contacto con ellos; me dio la dirección exacta del lugar en Japón en el cual sería recibida ese día. Por supuesto, yo no conozco Japón, y les comenté que no sabría cómo hacerle para llegar y entonces me dijeron que no me preocupara, que un profesor llamado Nakamura me iría a recoger personalmente al instituto y me llevaría al lugar acordado.

Yo estaba muy emocionada por la gran oportunidad que tendría, pero de repente me pasó una duda por la mente: “¿y si no es así?”, “¿y si yo creo que es la gente de kickbase que me respondió y resultan ser secuestradores o que sé yo?” (me pregunté desconcertada), no sé porqué me dio esa desconfianza repentina, pero me sonaba lógico, puesto que ellos no me conocían y me aceptaron muy amablemente, parecía algo sospechoso jeje!, aunque igual yo les mostré fotos y también mi página para que ellos vieran que no era una farsa. Pero como yo había enviado tantos correos no sabía cual de todos me habían respondido.

Así que nuevamente comencé a revisar la Web de kickbase para buscar el correo de quien me había respondido y para mi gran sorpresa salí en las noticias de una de las Web de kickbase, justo en la Web del prof. Seichi del Colegio de Imafuku, en donde anunciaban mi llegada a Japón y de que el 5 de septiembre daría yo una demostración de un deporte similar al kickbase japonés. Cuando vi esa noticia definitivamente no necesité averiguar más nada, ya era totalmente certero: “Japón me esperaba” (¡¡realmente toda una emoción!!).

Preparé el proyecto TSK Expansión y tracé como meta principal para este proyecto “Marcar el Campo Oficial de Kickingball en Japón”, de esta manera dejaría la huella de que el kickingball estuvo allí. Además, realicé una traducción básica en japonés explicando algunas reglas y el Campo de Juego, así como también preparé los balones oficiales para entregárselos (el mini y el oficial).

Muchos creen que porque en otros países se pongan las 4 bases y se patee el balón ya se está jugando al kickingball, pero para mí eso no sirve, ¡¡así de simple!!, la verdadera demostración de este deporte se podrá comprobar cuando se deje la huella del kickingball y ésta es el marcaje del campo oficial, ya que hay muchos juegos parecidos pero ninguno tiene el mismo marcaje del kickingball. Así que el que diga que mostró el Kickingball en otro país pero no marcó el campo, entonces lo lamento pero ¡¡no se ha hecho nada!!.

Tal vez sólo tuve un único día para mostrar este deporte en Japón, y puede que no se logre mucho (esperemos que sí); pero quiero que se vea algo: yo pude haber aprovechado este día en otra cosa, para conocer más de Japón o lo que sea, pero no lo hice, quise fue entregarle ese día a mi deporte favorito, y realmente fue uno de mis mejores días en Japón.

Si para expandir un deporte se necesita tanto dinero, ahora les dejo algo ¿cómo lo hice sin gastar tanto? (tomando en cuenta que Japón es uno de los países más caros del mundo); en realidad lo más importante siempre es: “Saber aprovechar una única oportunidad”….

Descubriendo el Kickbaseball de Japón

Linda Cáceres.

La página Web de Kickingball “TSK” fue publicada por primera vez el 18 de Marzo de 2.007. Recuerdo perfectamente que no tenía mucha información sobre Kickingball pues como todos sabrán era (y sigue siendo) muy difícil encontrarla. Prácticamente la Web la pude diseñar y actualizar con lo que yo misma investigaba e iba aprendiendo. Entre esa búsqueda de información yo me sorprendía de cada cosa que aprendía y conocía.

La historia del Kickingball por ejemplo, fue mi gran trampolín para abrir mi mente a intentar indagar en descubrir la existencia del Kickingball en otros países. De esta manera descubrí que el Kickingball había sido sacado de la idea del Kickball de Estados Unidos; y en ese momento pensé: “Si la idea sale del Kickball de USA, y sabemos que Estados Unidos es un país muy influyente, eso significa que esa idea no sólo llegó a Venezuela sino que también debería de haber llegado a otros países”. Ahora la pregunta era “¿cómo averiguarlo o saberlo?".

Después de tantos intentos y búsquedas de todas las maneras posibles, por fin lograría descubrir la expansión de la idea del Kickball de USA en otros países, pero claro que era difícil ya que tienen otros nombres, por ejemplo: el Futbeis de México, el Bata de Perú; en Colombia, Puerto Rico y en muchos otros le dicen igual Kickball pero se juega diferente al de USA; el Balyagyu de Korea del Sur y mi más grande descubrimiento el “Kickbase” de Japón.

¿Cómo conocí más sobre el Kickbase de Japón?

En ese tiempo (2.007) justamente cuando retomaba el Kickingball también inicié mis estudios del idioma japonés. Por mera casualidad, fascinada con un grupo musical femenino muy famoso en Japón, "Hello! Project", vi un video de un festival deportivo en donde las integrantes de ese grupo musical jugaban algo que me parecía al kickingball; y me sorprendió mucho. Como sabía algo de japonés (en este caso el Katakana que es una de las 3 escrituras de este idioma), pude leer que se le llamaba “KICKBASE (kikkubeesu)”. Inmediatamente busqué este deporte en Internet y para mi gran sorpresa había muchas páginas que hablaban de él.

Les diré que no hay ninguna otra manera de conocer el kickbase si no se sabe japonés, así que posiblemente nadie que no entienda japonés podrá entrar a una Web de éstas; por lo tanto cuando nomás supe de la existencia de este deporte en Japón me puse a indagar más en él para conocerlo y hacer una sección del kickbase japonés en español. Claro!, mi japonés aún era muy poco, por lo tanto no podía entender mucho, sin embargo logré conocer por Internet a un amigo japonés llamado “Hide” que para mi suerte él estaba estudiando español y así me ayudó a traducir parte de la información de Kickbase que lograba encontrar en aquél entonces.

Mi pasión por la cultura japonesa y el idioma japonés hizo crecer mi interés de conocer más y más el kickbase, y fue en el 2.009 que descubrí la existencia de la “Asociación de Kickbaseball de Osaka”, y quedé más que sorprendida. Hasta donde sabía el Kickbase japonés sólo era un juego recreativo pero resultó que no lo era, bueno! tampoco es que sea un deporte oficial como tal, es un juego sí!, pero también es competitivo y está muy bien organizado. Además, fue increíble conocer muchísimas páginas Web de distintos equipos de Kickbase en Internet.

Al yo saber de esta Asociación me comuniqué con ellos, les escribí un correo con el japonés que pude, y les traté de explicar un poco sobre el Kickingball de Venezuela y les pedí más información sobre el Kickbase japonés. Ellos me enviaron una información básica de Kickbase, y con lo del kickingball no me dijeron nada. En ese momento no fui muy insistente puesto que no hallaba cómo explicarles más sobre el Kickingball, ya que tenía que hacerlo en japonés y no era nada fácil explicar el tecnicismo de un deporte en un idioma tan difícil como éste; pero con la información que me dieron me ayudó a documentar mejor el kickbase en mi Web. Pero todavía habían muchas cosas que yo no lograba entender, algunas demarcaciones del campo y varias reglas. (Pero cuando lo vi en Japón ahora sí pude entender todo el juego, pero esto lo contaré en otro post).

Algo muy curioso para mí fue entender que en Japón este deporte tiene varios nombres “Kickbase, Kickbaseball, Footbaseball”. Y también en cada ciudad de Japón se juega diferente: unos tienen Lanzadora y otros no, se juegan con 5 o hasta 11 jugadoras y existen distintos reglamentos, eso significa que todavía no han unificado el juego. A pesar de ello cada ciudad organiza muy bien cada campeonato.

El kickbase se juega sólo en los colegios japoneses, así que cada equipo practica en su respectivo colegio, y la gran maravilla de Japón es que TODOS los colegios tienen espacios deportivos. A pesar de la popularidad de este juego en Japón, no existen Escuelas de Kickbase como tal; así que lo lamentable es que cuando las niñas terminan el colegio se les acaba el Kickbase, ya que en las secundarias (hasta donde supe) no se juega.

¿Por qué tanta importancia al kickbase japonés?

Primeramente por mi interés en Japón; además, a pesar de no ser un juego oficial, es el único organizado y competitivo que he conocido (hablando con respecto a que nació de la idea del kickball). Aunque en Venezuela es el único país en el mundo que la idea del kickball de USA evolucionó y se transformó en una disciplina deportiva oficial. Así que podemos decir con todo orgullo que el kickingball es de Venezuela y es único en el mundo; sin embargo, con el respeto de todos, y me disculparán, no es porque yo admire tanto a Japón, pero allá hay más entrega por el kickbase que aquí en Venezuela por el kickingball. Se los pondré muy simple: ¿cómo es posible que el kickbase de Japón, siendo éste un juego no oficial, tenga más de 60 paginas de Internet, tanto de equipos como de información, y en Venezuela sólo existan unas cuantas (ni llegan a 10 páginas)?, se los dejaré de reflexión…..

Descubrir y conocer deportes que se asimilan al kickingball es fascinante para mí. Por ahora pude tener la oportunidad de vivir mi propia experiencia con el kickbase de Japón, y algún día lo haré también con los otros que siga descubriendo.

En este blog continúo contando todas mis experiencias de mi viaje a Japón, todo un sueño hecho realidad, y lo más sorprendente de todo, que pude cumplir todas las metas que me propuse para este viaje, y en ellas se incluye conocer el kickbase japonés: siendo yo la primera extranjera que experimenta este deporte en Japón; y el haber mostrado el kickingball: siendo yo la primera venezolana en la historia en mostrar este deporte en un país Asiático.

Esto es apenas el principio de un largo camino que tengo por recorrer….. así que sigo dando mi mayor esfuerzo...